Apostilla de documentos extranjeros para trámites en Chile
Respuesta rápida
Cómo presentar documentos extranjeros en Chile: apostilla, legalización, traducción y vigencia, con enlaces a fuentes oficiales.
Qué acredita la apostilla
La apostilla certifica la autenticidad de la firma de un documento público para utilizarlo en otro país que forme parte del Convenio de La Haya. No valida el contenido del documento ni extiende su vigencia.
Regla para trámites migratorios en Chile
SERMIG indica que los documentos emitidos en el extranjero deben estar apostillados o debidamente legalizados. Si están en un idioma distinto del español o del inglés, deben acompañarse de la traducción oficial exigida.
Países revisados
- Argentina, Colombia, Perú y Venezuela: forman parte del sistema de apostilla. El trámite se realiza ante la autoridad competente del país que emitió el documento.
- Venezuela: Chile reconoce sus apostillas y Cancillería chilena mantiene una ficha específica para el formato digital.
- Países que no participan del Convenio: deben seguir la cadena de legalización indicada por las autoridades consulares.
Vigencia del documento
La apostilla no evita que el documento venza. Para Residencia Temporal, SERMIG indica que los antecedentes penales o judiciales deben adjuntarse dentro de 60 días desde su emisión, salvo que el documento establezca una vigencia diferente.
Antes de pagar o enviar documentos
- Revisa la ficha exacta de la subcategoría migratoria.
- Confirma cuál autoridad del país de origen emite la apostilla.
- Verifica la vigencia del documento y si necesita traducción.
- Conserva el documento y la apostilla completos en PDF.